2025年12月8日、ラヴァルの高齢者ホームの外で88歳の女性が寒い天候の中で亡くなりました。原因不明、検死官調査中。 An 88-year-old woman died outside a Laval seniors’ home on Dec. 8, 2025, in cold weather; cause unknown, coroner investigating.

エル・パトン高齢者住宅の外で死亡した88歳の女性が2025年12月8日午前6時50分に発見された.警察は医療援助を要請したが,現場での死亡を確認した. An 88-year-old woman was found dead outside the Villagia de l’Île Paton seniors’ residence in Laval, Quebec, on December 8, 2025, shortly after 6:50 a.m. Police were called for medical assistance but confirmed her death at the scene. この事件は検死官事務所に 移転されました 検死官のアメリー・ラヴィンヌが 捜査を担当します The case has been referred to the coroner’s office, with Coroner Amélie Lavigne assigned to investigate. 死因について詳細は公表されていません。 No details about the cause of death have been released. その 地域 の 気温 は 当時 , -18 °C ほど で , お年寄り に とっ て は 寒い 気候 の 危険 性 が 懸念 さ れ て い まし た。 Temperatures in the area were around -18°C at the time, raising concerns about cold weather risks for elderly individuals. 私設の豪華な住居には281ユニットあるが,その中には,支援を必要とする者のためのスペースも含まれている. The private, luxury residence has 281 units, including spaces for those needing assistance. 当局 は 証人 たち に , 前 に 出 て 来る よう 勧め て い ます。 Authorities are urging witnesses to come forward.