ボルチモア で は , 二 匹 の 違法 な サーバル ネコ が 捕らえ られ , もう 一 匹 は 救出 さ れ , もう 一 匹 は 所有 者 に よっ て 回収 さ れ まし た。 Two illegal exotic serval cats were captured in Baltimore; one was rescued, the other reclaimed by its owner.

12月5日、ボルチモアのリザーバーヒルで2匹のエキゾチックなサーバルネコが、雪の積もった通りや屋根上を歩き回っているのが目撃され、311件の通報が寄せられました。 Two exotic serval cats were captured in Baltimore’s Reservoir Hill on December 5 after being seen roaming snowy streets and rooftops, prompting 311 calls. 一 匹 の ネコ は , 食物 や 捕獲 棒 を 使っ て 動物 の 管理 下 に 閉じ込め られ , 認可 さ れ た 救助 隊 や 動物 園 に 移さ れ ます。 One cat was trapped by animal control using food and a catch pole and will be transferred to a licensed rescue or zoo. 2 番 目 は 持ち主 に よっ て 回収 さ れ まし た。 The second was recovered by its owner. バルティモアでは,より小さなサイズにもかかわらず,公衆の安全と動物福祉の懸念のために,サーバルを所有することは違法です. Owning servals is illegal in Baltimore due to public safety and animal welfare concerns, despite their smaller size. 当局 者 は , 2 番 目 の ネコ の 所有 権 に つい て 調査 を 行なっ て い ます。 Officials are investigating the second cat’s ownership. 専門 家 たち は , 小さな 野 ネコ で も ペット と し て は ふさわしく ない と 警告 し て い ます。 Experts warn that even small wild cats are unsuitable as pets.