ソフトウェアの欠陥により航空会社,病院,銀行が 機能しなくなりました FBIは逃亡者を捜し出し NASAは宇宙ゴミの危険性が高まっていると警告しています
A software flaw disrupted airlines, hospitals, and banks; the FBI hunts a fugitive; NASA warns of rising space debris risks.
大規模なサイバーセキュリティプラットフォームに 関連したソフトウェアの故障が 航空会社,病院,金融システムに 大きな障害をもたらし 航空便のキャンセル,医療の遅れ,取引の停止に至った.
A widespread software failure tied to a major cybersecurity platform caused major disruptions across airlines, hospitals, and financial systems, leading to flight cancellations, delayed medical care, and transaction halts.
同時に FBIは 逮捕から逃れた後に 合衆国南西部に隠れ隠れしていた 暴力的な逃亡者を捜し 情報を公開するよう促しました
Simultaneously, the FBI intensified its manhunt for a violent fugitive believed hiding in the southwestern U.S. after escaping custody, urging public tips.
NASA や 国際 機関 は 宇宙 空間 に おい て , 軌道 の 破片 の 増加 に 伴う 衝突 事故 の 危険 が 増大 する こと を 警告 し , その 脅威 に 対処 する ため の 世界 的 な 協力 を 求め まし た。
In space, NASA and international agencies warned of rising collision risks from growing orbital debris, calling for global cooperation to address the threat.