ニュージーランドは外国の船舶をブロックし,地方の雇用と交通法を保護した。
New Zealand blocked a foreign vessel to protect local jobs and maritime laws.
ニュージーランドは,国内航路で外国旗を掲げる船舶を運航するNovaAlgoma Cement Carriersの要請を却下し,32人の地元の海兵の雇用を保ち,国内海洋法を遵守しました.
New Zealand has denied NovaAlgoma Cement Carriers’ request to operate a foreign-flagged vessel on domestic routes, preserving 32 local seafarer jobs and upholding national maritime laws.
この決定は、運輸副大臣ジェームズ・ミーガーの支持を受け、ニュージーランド国籍のMVバッファローを海外のパナマ船に置き換えることを阻止するものであり、ニュージーランド海事組合は雇用と国家の海運の回復力にとって勝利と見なしました。
The decision, backed by Associate Transport Minister James Meager, prevents replacing the New Zealand-flagged MV Buffalo with an overseas-crewed Panamanian ship, a move the Maritime Union of New Zealand called a win for jobs and national shipping resilience.
同組合は,国旗の締約国の慣習を利用して多国籍企業を批判し,積荷を道路交通に移転させるという脅迫を棄却し,地方の船舶及び持続可能な沿岸の艦隊への支援を促した.
The union criticized multinational firms using flag-of-convenience practices and dismissed threats to shift cargo to road transport as empty, urging support for a locally crewed, sustainable coastal fleet.