英国の農業が50年にわたる影響を受けて自宅で死亡したのは、 1975年に初の女性飼育士のマーガレット・ガプソンである。 Margaret Chapman, first female cattle steward in 1975, dies at home after a 50-year impact on British agriculture.

英国 の 農業 の 開拓 者 で , ヨークシャー 農業 協会 の 元 会長 で あっ た マーガレット ・ チャップマン は , 自宅 で 思いがけなく 亡くなり まし た。 Margaret Chapman, a pioneering figure in British agriculture and former President of the Yorkshire Agricultural Society, has died unexpectedly at home. 彼女 は 1975 年 に 最初 の 女性 家畜 管理 人 と し て 歴史 を 作り , 10 年 以上 に わたっ て 牧畜 部長 と し て 働き , 後 に 2021 年 から 2022 年 に かけ て 社会 を 指導 し まし た。 She made history as the first female cattle steward in 1975 and served as Chief Cattle Steward for over a decade, later leading the society from 2021 to 2022. 彼女 は 50 年 余り の 経歴 を 持ち , 専門 知識 , 忠誠 , 献身 と いっ た 点 で , 1910 年 に 家族 が 関係 し て い た 大 ヨークシャーショー で 祝わ れ まし た。 With a career spanning more than 50 years, she was celebrated for her expertise, integrity, and dedication to the Great Yorkshire Show, where her family’s involvement dates back to 1910. ニューヨーク の 酪農 場 で 生まれ , 5 歳 の 時 に 展示 を 始め , BSE の 制限 が なくなる 前 に 国際 的 な 牛 の 輸出 を 管理 し て い まし た。 Born on a York dairy farm, she began exhibiting at age five and managed international cattle exports before BSE restrictions ended the trade. コリーガー は , 英国 の 農業 に 対する 彼女 の 静か な 力 , 知恵 , 永続 的 な 影響 力 を 称賛 し まし た。 Colleagues praised her quiet strength, wisdom, and lasting impact on British agriculture.