7.5-7-6 大地震が北日本を襲い,津波警報を23人負傷し,大被害も死者も出ず,避難を促した. A 7.5–7.6-magnitude earthquake hit northern Japan, injuring 23, triggering tsunami warnings, and prompting evacuations, with no major damage or deaths reported.

強力な7.5から7.6の大地震が北日本を襲い,少なくとも23人が負傷し,津波警報が発令された. A powerful 7.5 to 7.6-magnitude earthquake struck northern Japan, injuring at least 23 people and triggering a tsunami warning. 北東 海岸 を 中心 と し た この 地震 は , 避難 と 緊急 事態 に 対する 警戒 を 促し , 当局 は 住民 に 高い 所 に 移動 する よう 勧め まし た。 The quake, centered off the northeast coast, prompted evacuations and emergency alerts, with authorities urging residents to move to higher ground. これ まで の ところ , 大きな 被害 や 死傷 者 は 報告 さ れ て い ませ ん が , 状況 は 依然 と し て 厳重 に 監視 さ れ て い ます。 No major damage or fatalities have been reported so far, but the situation remains under close monitoring.