2025年12月6日,メイン州ヴァン・バーンにある2つのビルで,火災が発生し,焼却炉が原因で,建物が破壊され,避難が強制され,一軒の住宅所有者が煙を吸い込んで入院した. A Dec. 6, 2025, fire at two Van Buren, Maine, buildings, sparked by a pellet stove, destroyed structures, forced evacuations, and left one homeowner hospitalized with smoke inhalation.

2025年12月6日の火災は,メイン州ヴァン・ブーレンにある58番地と56番地の2つの建物を破壊した.この火災は,住宅所有者がペレットストーブから火を消そうと試みたため発生した. A fire on December 6, 2025, destroyed two buildings at 58 and 56 Main St. in Van Buren, Maine, after a homeowner attempted to extinguish a fire from a pellet stove. 火炎 は 急速 に 広がり , 近く の アパート から の 避難 を 余儀なく され まし た。 The blaze spread rapidly, forcing the evacuation of nearby apartments, though no injuries were reported beyond smoke inhalation for the homeowner, who was hospitalized. ニューブランズウィック・グラン・イスルの相互援助を含め,複数の県の消防隊は,供給問題によりカリボウから水タンクやタンカーを利用して火災と闘った. Fire crews from multiple departments, including mutual aid from New Brunswick and Grand Isle, battled the fire using a water shuttle and tanker from Caribou due to supply issues. 甚大 な 被害 が あっ た に も かかわら ず , 近隣 の 建物 は 完全 な 破壊 から 救わ れ まし た。 Despite significant damage, adjacent structures were saved from total destruction. 赤十字 社 は 被災 し た 家主 に 災害 を 免れ させ まし た が , その 家 の 所有 者 は すべて の 持ち物 を 失い まし た。 The Red Cross provided disaster relief to the affected homeowner, who lost all belongings. 火は最初は日曜日の朝に消されたが,再び燃え上がり,乗組員による帰還が必要になった. The fire was initially cleared Sunday morning but reignited, requiring a return by crews. 原因はメイン州消防局の捜査中です The cause is under investigation by the Maine Fire Marshals office.