チュニジアの弁護士Ayai Hamamamiは,安全保障請求で異議を唱えた判決を受け,国際批判とハンガーストライキを発したため逮捕された.
Tunisian lawyer Ayachi Hammami was arrested after a disputed conviction on security charges, sparking international criticism and a hunger strike.
チュニジアの人権弁護士Ayi Hamamamiは"国家安全保障に対する陰謀"事件で5年の懲役判決を受けた後,12月2日に逮捕された.
Tunisian human rights lawyer Ayachi Hammami was arrested on December 2 following a five-year prison sentence in a "conspiracy against state security" case.
彼は、政治家や実業家を含む少なくとも40人のうちの一人であり、反体制派に対する政府による幅広い弾圧の1つとして、人権ウォッチとアムネスティ・インターナショナルから批判された裁判で判決を受けた。
He is one of at least 40 individuals, including politicians and business figures, sentenced in a trial criticized by Human Rights Watch and Amnesty International as part of a broader government crackdown on dissent.
長年 の 活動 家 で あっ た ハムマミ は , 国家 抑圧 と 呼ぶ もの に 対する 抵抗 を 誓い , 飢餓 ストライキ を 始め まし た。
Hammami, a longtime activist, began a hunger strike, vowing resistance against what he called state oppression.
娘と権利団体は裁判を不当であると非難し,司法独立の欠如や適正な手続きの違反を訴えた.
His daughter and rights groups denounced the trial as unfair, citing lack of judicial independence and due process violations.
逮捕は,反対派のリーダーであるハイマ・イサの拘留に続く.
The arrests follow the detention of opposition leader Chaima Issa, who also began a hunger strike.
カイス ・ サイード 大統領 の 政府 は 政治 的 な 動機 を 否定 し , 国家 の 安全 の ため に 検察 官 が 必要 で ある と 述べ て い ます。
President Kais Saied’s government denies political motives, saying the prosecutions are necessary for national security.