イギリスの旅行者の中で 2つのクラードを組み合わせた新しいmpox株が発見され,健康上の警告が発せられました. A new mpox strain, combining two clades, was found in a traveler in England, prompting health alerts.

英国の保健当局は、最近アジアから帰国した人から、IbとIIbの遺伝物質を組み合わせた新しい組換えmpox株を特定しました。 UK health officials have identified a new recombinant mpox strain in a person recently returned from Asia, combining genetic material from clades Ib and IIb. 英国保健安全局はゲノム検査を通じてこの発見を確認し,その感染可能性,重症度,ワクチンへの潜在的な影響について評価しています. The UK Health Security Agency confirmed the finding through genomic testing and is evaluating its transmissibility, severity, and potential impact on vaccines. 広く 伝え られ て いる 感染 症 は 報告 さ れ て い ませ ん が , 専門 家 たち は , 今 なお 世界 的 な 規模 で 広まっ て いる ため , ウイルス の 進化 の 危険 は 増大 する と 警告 し て い ます。 While no widespread transmission has been reported, experts caution that ongoing global spread raises the risk of further viral evolution. ワクチン接種は極めて効果的であり、75-80%が重症の病気から保護され、危険性の高いグループに対して推奨される. Vaccination remains highly effective, providing 75–80% protection against severe disease, and is recommended for high-risk groups. 専門 家 たち は , 最近 の 旅行 や 症状 を 持つ 人 に は , 注意 を 怠ら ず , 早期 に 発見 し , 連絡 を 取る こと を 強調 し て い ます。 Authorities emphasize vigilance, early detection, and contact tracing for anyone with recent travel or symptoms.