マレーシアはタイとカンボジアにタイの兵士1人死亡の国境紛争を止めるよう勧告している。 Malaysia urges Thailand and Cambodia to stop border clashes killing one Thai soldier.

マレーシアのアンワル・イブラヒム首相はタイとカンボジアに、タイの兵隊が少なくとも1人死亡し、民間からの避難を促した国境紛争に伴う規制を強化するよう勧告している。 Malaysian Prime Minister Anwar Ibrahim has urged Thailand and Cambodia to exercise restraint following renewed border clashes that killed at least one Thai soldier and prompted air strikes and civilian evacuations. 同 大統領 は , 最近 の 外交 上 の 進歩 を 阻害 する 暴力 に つい て 懸念 を 表明 し , 公然 と 意思 の 疎通 を 図り , 紛争 解決 機構 を 利用 する よう 求め , マレーシア が 平和 を 回復 する ため の 支持 を 差し伸べ まし た。 He expressed concern over the violence undermining recent diplomatic progress, called for open communication and use of conflict resolution mechanisms, and offered Malaysia’s support to restore peace. 互い に 対する 攻撃 的 な 非難 に よっ て 引き起こさ れ た この 衝突 は , 崩れ やすい 停戦 の さなか に , 地域 の 緊張 を 増大 さ せ て き まし た。 The clashes, sparked by mutual accusations of aggression, have heightened regional tensions amid a fragile ceasefire.