2025年12月4日閲覧. ^ トーマス・クリエイティブの工場が火災で被害を受けたが,ガッツビーセットは保存されて時間通り届けられた.
A Dec. 4, 2025, fire damaged Thomas Creative’s factory, but the Gatsby set was saved and delivered on time.
2025年12月4日の火災により,トーマス・クリエイティブのUnanderra工場が深刻な被害を受け,シドニー・オペラ・ハウスの『ギャッツビー』の制作のための主要な舞台セット,ARIAとMTV Australia Awardsのデザイン,マイクロソフトやティファニー&Coなどのブランドのプロジェクトを含む数十年の作業が脅かされた.
A fire on December 4, 2025, severely damaged Thomas Creative’s Unanderra factory, threatening decades of work including a major stage set for a Sydney Opera House production of *Gatsby*, designs for the ARIA and MTV Australia Awards, and projects for brands like Microsoft and Tiffany & Co.
甚大な被害があったにもかかわらず,ガッツビーのセットは,火薬用材料が原因とみなされるため,復旧し,予定通り配送された.
Despite extensive damage, the Gatsby set was salvaged and delivered on schedule, likely due to fire-retardant materials.
1955年に設立され2025年に70周年を記念する家族経営事業は、一時的に営業を続けている。
The family-run business, founded in 1955 and celebrating its 70th anniversary in 2025, continues operating under temporary marquees.
2010年から会社を率いるオーナーのデイビッド・トマス氏は,長年の登山に不安を抱かせ、スタッフの間での創造性や想像力、個人の趣味を強調した.
Owner David Thomas, who has led the company since 2010, credited his composure to years of mountaineering and emphasized creativity, imagination, and personal hobbies among staff.
息子のジャックは,チームが継続中の演劇や企業事業を実現するために働くので,指導を担うように設定されています.
His son Jack is set to take over leadership as the team works to fulfill ongoing theatre and corporate projects.