チベットの女性は1995年国連女性会議で沈黙の抗議運動を30周年記念し,中国の支配下で抑制された声を象徴した. Tibetan women marked the 30th anniversary of a silent protest at the 1995 UN Women's Conference, symbolizing suppressed voices under Chinese rule.

チベット女性協会は,1995年の北京で開催された国連女性会議で、無声抗議の30周年を記念した。 北京では9人のチベット女性が口の上に傷跡をかぶって雨に立った。 中国の支配下における抑圧の声を象徴した。 The Tibetan Women's Association commemorated the 30th anniversary of a silent protest during the 1995 UN World Conference on Women in Beijing, where nine Tibetan women stood in the rain with scarves over their mouths to symbolize suppressed voices under Chinese rule. インド の ダラムシャラ で 行なわ れ た この 行事 は , 中国 の 領土 に 対する チベット 人 の 亡命 者 たち の 最初 の 公 の デモ と みなさ れ まし た。 Held in Dharamshala, India, the event honored their act, seen as the first public demonstration by Tibetan exiles against Chinese governance on Chinese territory. この会議に出席することを許可された唯一のチベット人女性たちは,中国の監視と嫌がらせにより西洋代表によって保護された. The women, the only Tibetans permitted to attend the conference, were protected by Western delegates due to Chinese surveillance and harassment. 彼らの抗議は国際的に注目され、チベットの人権競争において不可欠な瞬間であると認められ、チベットにおける女性の権利と人権に対する継続的な支持を強調する主催者もいる。 Their protest gained international attention and is recognized as a pivotal moment in the struggle for Tibetan rights, with organizers highlighting ongoing advocacy for women’s rights and human rights in Tibet.