マザーウェルの20階建ての3つのタワーは2025年12月7日に 48棟の高層ビルを新しい住宅に置き換える計画の一環として取り壊されました.
Three 20-storey towers in Motherwell were demolished on Dec. 7, 2025, as part of a plan to replace all 48 high-rises with new housing.
20階建ての住宅ビルが3台、母屋(アラナン,カルシントン,ドラフィン)は2025年12月7日、当該区域内の高層ビルを全部撤去する25年計画の一部として、制御された爆発で破壊された。
Three 20-storey residential towers in Motherwell—Allan, Coursington, and Draffen—were demolished in a controlled explosion on December 7, 2025, as part of a 25-year plan to remove all 48 high-rise buildings in the area.
1969 年 と 1970 年 に 建設 さ れ た 塔 の 高さ は 58 メートル , マンション は 117 棟 あり まし た。
Built in 1969 and 1970, each tower stood 58 meters tall and housed 117 flats.
プルードーのトンプソン社が実施した作戦では 4,120個の爆発物が使用され,安全を確保するために大規模な排除区域が含まれていました.
The operation, carried out by Thompsons of Prudhoe, used 4,120 explosive charges and included a large exclusion zone to ensure safety.
元住民のダニー・デバイン(91歳)と学生のジョセフ・キャロル(9歳)が共に崩壊を引き起こしました。
Former resident Danny Devine, 91, and schoolboy Joseph Carroll, 9, jointly triggered the implosion.
このサイトは2万トンの破片を除去され,新型混雑住宅の整備を図る.
The site will be cleared of 20,000 tonnes of debris, making way for new mixed-amenity housing.
同 会議 は その 過程 の 間 ずっ と , 安全 性 , 計画 , 地域 社会 の 協力 を 強調 し まし た。
The council emphasized safety, planning, and community cooperation throughout the process.