B. C. コウィチャン部族の先住民の権利を認め 裁判所の判決で モントロースのリッチモンド倉庫の プロジェクトが 法律上の不確実性のために中止されました
A B.C. court ruling recognizing Cowichan Tribes' Aboriginal title halted Montrose's Richmond warehouse project due to legal uncertainty.
モンローズ不動産会社によると,B.C.以降のリッチモンド倉庫事業の貸借人及び入居者を失ったという.
Montrose Property Holdings says it lost a lender and a prospective tenant for a Richmond warehouse project after a B.C.
最高裁の判決は,都市や港湾地域を含む土地に対するコウィチャン部族の先住民の権利を認めました.
Supreme Court ruling recognized Aboriginal title for the Cowichan Tribes over land including city and port areas.
会社は,当該決定を主張し,先住民と手ごろなタイトルが共存できるようにし,民間タイトルの直接の挑戦に係らず,資金、許可及び借地交渉を中断する法的・財政上の不確実性を生み出した.
The company claims the decision, which allows Aboriginal and fee-simple titles to coexist, created legal and financial uncertainty that stalled financing, permitting, and tenant negotiations, despite no direct challenge to private titles.
モントロースは事業モデルにリスクがあると主張し,この事件を再開する計画を立てている. 一方,カナダ,BC,リッチモンド,そして2つのファーストネーションは,判決を控訴している.
Montrose plans to seek to reopen the case, citing risks to its business model, while Canada, B.C., Richmond, and two First Nations appeal the ruling.