オーストラリアの新たな食糧協議会は,企業の影響力に対する批判に直面しており,公衆衛生及び食糧資本に関する懸念が高まっている.
Australia's new food council faces criticism for corporate influence, raising concerns about public health and food equity.
新たに設立された国食糧理事会は、キャンベラで会議を行い、オーストラリアの食糧制度を強化することを目的としている。 しかし、200人以上の公衆衛生専門家は、その企業のヘビーな構成によって、栄養,持続可能性、資本を上回る利益が生ずる可能性があると警告している。
The newly formed National Food Council, meeting in Canberra, aims to strengthen Australia’s food systems, but over 200 public health experts warn its corporate-heavy composition may prioritize profits over nutrition, sustainability, and equity.
アデレード大学のフラン・バウム教授を含む批評家は 産業の優位性が 超加工食品の消費を根底から根絶し 心臓病や高血圧の増加に繋がるのではないかと懸念しています
Critics, including University of Adelaide’s Fran Baum, fear industry dominance could entrench ultra-processed food consumption, linked to rising heart disease and high blood pressure.
政府は,この協議会は多様な食料制度の仲介業者を反映していると述べているが,専門家は,政策の実現に関する法律など,個人の選択ではなく,健康の向上を促さなければならないと強調している.
While the government says the council reflects diverse food system stakeholders, experts stress that policy—like seatbelt laws—must drive health improvements, not individual choice.
審議会の活動は,国家食糧安全保障戦略を通知し,供給チェーン,気候変動,市場アクセスに関する事項を協議する.
The council’s work will inform the National Food Security Strategy, addressing supply chains, climate change, and market access.