極度の寒さによる信号障害により,モントリオールの新しいREM鉄道線が2025年12月5日に停止し,数時間間のサービスが中断されました. A signal glitch, possibly due to extreme cold, halted Montreal’s new REM rail line on Dec. 5, 2025, disrupting service for hours.

信号システムの故障により,モントリオールのREM軽鉄道ネットワークの新しい支店のサービスが2025年12月5日に中断され,午前9時半頃まで数駅で数時間間の運行が停止されました. A signalling system malfunction disrupted service on a new branch of Montreal’s REM light-rail network on December 5, 2025, suspending operations at several stations for several hours until around 9:30 a.m. トラック の 状態 や 障害 物 を 探知 する ため に 設計 さ れ た 自動 装置 は , ネットワーク の 機能 の 中心 を なし て い ます。 The automated system, designed to detect track conditions and obstacles, is central to the network’s operation. 正確な原因は確認されなかったが,風の寒さで -23°Cのような感覚は,潜在的要因として除外されなかった. While the exact cause was not confirmed, extreme cold—feeling like -23°C with wind chill—was not ruled out as a potential factor. この事故は,システムの高度な設計にもかかわらず,2023年の開始以来継続的な信頼性の問題を増やす. The incident adds to ongoing reliability issues since the system’s 2023 launch, despite its advanced design. 負傷も長期間の遅延も報告されなかった. No injuries or long-term delays were reported.