モンタナ 州 の 一 判事 は , 州 で は 現在 の 体制 を 違憲 と 呼ん で , 運転 免許 証 に 非 性別 の 標識 を 付け なけれ ば なら ない と 裁定 し まし た。
A Montana judge ruled the state must offer nonbinary gender markers on driver’s licenses, calling the current system unconstitutional.
モンタナ 州 の 一 裁判 官 は , 州 の 運転 免許 制度 は , 男女 の 性別 の マーカー だけ を 提供 し て 国家 憲法 に 違反 し て おり , 非 個人 を 差別 し て いる と の 裁定 を 下し て い ます。
A Montana judge has ruled that the state’s driver’s license system violates the state constitution by only offering male and female gender markers, discriminating against nonbinary individuals.
モンタナ州司法省は,州が非二進制の"X"指定のライセンスを発行することを義務付け,自己識別性に基づくライセンス拒否を禁止しています.
The decision in Berndt v. Montana Department of Justice mandates that the state issue licenses with a nonbinary "X" designation and prohibits denying licenses based on self-identified sex.
この判決は,前項の行政上の決定を覆したものであるが,この判決は,ジェンダーに基づく差別は国家法の下では性に基づく差別であると認める.
The ruling, which overturns a prior administrative decision, affirms that gender-based discrimination constitutes sex-based discrimination under state law.
ACLUはこの結果をノンバイナリーの権利の勝利と称賛し、司法長官事務所は控訴する意向を示しました。
The ACLU hailed the outcome as a victory for nonbinary rights, while the Attorney General’s office said it plans to appeal.