南メーン大学は,サイバー脅威の増加と闘うための現実世界のツールを備えた新しいサイバーセキュリティ教室を開設した.
The University of Southern Maine opened a new cybersecurity classroom with real-world tools to combat rising cyber threats.
南メーン大学はGalamに新しいサイバーセキュリティ教室を開設し,サイバー脅威から守るためのキャリアのための実世界シミュレーションツールを備え,サイバー攻撃の拡大に伴うサイバーセキュリティ教育を全国的に拡大させる動きを反映した.
The University of Southern Maine opened a new cybersecurity classroom in Gorham, equipped with real-world simulation tools to train students for careers defending against cyber threats, reflecting a national push to expand cybersecurity education amid rising cyberattacks.
ルイストン校はバス運転手不足を 解決するために 乗車シェアサービスと提携し 退職した運転手を使っています 法律上の問題にもかかわらず RSU 73地区は トランスジェンダー学生運動員政策を維持しています
Lewiston schools are tackling a bus driver shortage by partnering with a rideshare service and using retired drivers, while RSU 73 district maintains its transgender student athlete policy despite a legal challenge.
ポートランドの請負業者は 住宅の修理を未完成に結びつけた 窃盗の容疑で 民間和解に達し ルイストン出身の男性は 救世軍に 100台の自転車とヘルメットを寄付しました
A Portland contractor reached a civil settlement over theft allegations tied to unfinished home repairs, and a Lewiston man donated 100 bikes and helmets to the Salvation Army.
アンガス ・ キング 議員 は , VA の 医療 記録 システム が 機能 不全 で ある と 非難 し , 現代 化 の 必要 性 を 強調 し まし た。
Senator Angus King criticized the VA’s medical records system as dysfunctional, stressing the need for modernization.
一方,アウグスタの議員は, ホームレスシェルターへの 暫定的な禁止について議論しています. 年間を通して低障壁施設の計画が進んでいるので.
Meanwhile, Augusta councilors debate a moratorium on new homeless shelters as plans move forward for a year-round low-barrier facility.
サコでは、地域資金と州の資金を組み合わせた1億4千万ドルの新しい小学校キャンパスの起工式が行われました。
In Saco, groundbreaking occurred on a new $140 million elementary school campus combining community and state funding.