エクスペリエンス社のスカイダイバーたちは給与と職務状況をめぐってストライキを行い、オーストラリア全土で活動が停止しています。
Skydivers at Experience Co are on strike over pay and job status, halting operations across Australia.
オーストラリアのエクスペリエンス社の空中ダイバーは クイーンズランド州,ニューサウスウェールズ州,ビクトリア州で 8箇所の施設でストライキをしており,未解決の賃金紛争を理由にピークシーズン中に事業を停止しています.
Skydivers at Australia’s Experience Co are on strike at eight sites across Queensland, New South Wales, and Victoria, halting operations during peak season over unresolved pay disputes.
オーストラリア労働組合は 会社の提案した企業協定は 生産性ボーナスを廃止し,一部のインストラクターの給料を 100,000ドルまで削減し,ギグワーカーとして再分類すると述べています.
The Australian Workers Union says the company’s proposed enterprise agreement would eliminate productivity bonuses, cutting some instructors’ pay by up to $100,000 and reclassifying them as gig workers.
労働組合は,この安全と公平性を損なうと主張します タンドムパラシュートダイビングの生命を脅かす性質を考えると.
The union argues this undermines safety and fairness given the life-threatening nature of tandem skydiving.
エクスペリエンス・カンパニーはこれらの主張を否定し、6桁の給与を含むと述べ、ストライキを「不合理」と呼んでいます。2月以降、交渉は停滞しており、2022年にスカイダイバーが社内化して以来初めての企業契約について合意に至っていません。
Experience Co denies the claims, stating its offers include six-figure salaries and calling the strike “unreasonable.” Talks have stalled since February, with no agreement reached on the first enterprise agreement since skydivers were in-house in 2022.
影響を受けた顧客は 返金や再予約が 提供されています
Affected customers are being offered refunds or rescheduling.