日本の連合は,2020年の国勢調査データを利用して,投票権を修正するため,下院議席47席を10%削減することに同意した. Japan’s coalition agrees to cut 47 Lower House seats by 10% to fix voter disparity, using 2020 census data.

日本の与党LDPと日本改革党は,連合協定の一部として,下院の議席を10%削減し,議席を47席削減することに合意した. Japan’s ruling LDP and Japan Innovation Party have agreed to reduce the Lower House by 10%, cutting 47 seats, as part of a coalition deal. 12月17日までに議会に提出される計画は,2020年国勢調査データを用いて有権者格差に対処することを目的としています. The plan, to be submitted to parliament by December 17, aims to address voter disparity using 2020 census data. 議席削減に関する合意をまず求めるのは,両党派グループで,もし1年以内に合意に達しなければ,25の単一議席と20の比例議席を廃止する予備措置が設けられる. A bipartisan group will first seek consensus on seat reductions, with a fallback to eliminate 25 single-member and 20 proportional seats if no agreement is reached within a year. この動きは,現代的な表現を図るための広域な選挙改革の一部である. The move is part of broader electoral reform to modernize representation.