爆発物捜索で200軒の家屋が避難 テロ関連は無い 安全な爆発が起きた 200 homes evacuated in Derby, UK, after explosives search led to arrests; no terror link, safe explosion conducted.

2025年12月4日,イギリスのダービーで約200軒の住宅が,警察が爆発物と関連した捜索令状を実行した後に避難させられ,大規模な事件宣言が発令された. On December 4, 2025, about 200 homes in Derby, England, were evacuated after police executed a search warrant linked to suspected explosives, prompting a major incident declaration. 40 代 と 50 代 の ポーランド 人 の 男性 二 人 が , 爆発 事故 の 疑い で 逮捕 さ れ まし た。 Two Polish men, aged in their 40s and 50s, were arrested on suspicion of explosives offenses. 当局は,この状況がテロに関係していないことを確認し,継続中の公共の危険をもらわず,避難予防措置(以下"避難措置"という. Authorities confirmed the situation was not terror-related and posed no ongoing public risk, calling the evacuation precautionary. 軍爆発物部隊を含む緊急部隊は 制御された爆発を安全に行いました Emergency services, including the Army’s Explosive Ordnance Division, responded, conducting a controlled explosion safely. 住民 は 避難 所 に 向け られ , 旅行 でき ない 人々 の ため の 輸送 手段 が 備え られ まし た。 Residents were directed to shelters, with transport provided for those unable to travel. 事件は未だ調査中である. The incident remains under investigation.