1世紀前のシドニー・ハーバー下水道管が漏洩し、非常気晴らしや修理が遅滞した。 A century-old Sydney Harbour sewer pipe has leaked, prompting emergency diversions and delayed repairs.

シドニー・ハーバーの下にある100年にわたる地下排水管が大きな漏洩をおこし,過密な水路に排水が放出される可能性があるという懸念が高まっている. A 100-year-old underground wastewater pipe beneath Sydney Harbour has sprung a major leak, raising concerns about potential sewage discharge into the busy waterway. グリーブのウェントワースパークを通る水流の迂回に向けた緊急作業が進行中で、迂回プロジェクトの第1段階はクリスマスまでに、第2段階は2026年初頭までに予定されています。 Emergency efforts are underway to divert flows through Wentworth Park in Glebe, with stage one of the diversion project expected by Christmas and stage two by early 2026. 港湾に下水が入るリスクは低く 環境被害は発生していないと 官僚は言うが 古いインフラストラクチャは修理を困難にしています While officials say the risk of sewage entering the harbour is low and no environmental damage has occurred, the aging infrastructure complicates repairs. 完全修正は、流動分離が完了するまでは開始しない。 プロセスは数か月かかる予定である。 Permanent fixes won't begin until full flow isolation is achieved, a process expected to take several months.