最高裁判所は,遅滞した酸性攻撃の裁判の更新を要求し,生存者のシャリーン・マリクに正義を求め,被害者の障害の状態を検討する.
Supreme Court demands updates on delayed acid attack trials, urges justice for survivor Shaheen Malik and considers disability status for victims.
最高裁判所は,デリー事件で16年間の遅延を"国家恥ずべき行為"として非難し,4週間以内に,すべてのインドの高等裁判所に対し,酸性攻撃裁判について報告するよう命令した.
The Supreme Court has ordered all Indian high courts to report on pending acid attack trials within four weeks, condemning a 16-year delay in a Delhi case as a "national shame."
スーリヤ・カント最高裁長官が率いる合議体は、2009年の未解決の事件である生存者シャヒーン・マリクの迅速な司法を求め、遅延の説明を求め、それが自らの訴訟を引き起こす可能性があると求めた。
Led by Chief Justice Surya Kant, the bench urged swift justice for survivor Shaheen Malik, whose 2009 case remains unresolved, and invited her to explain the delay, possibly triggering suo motu action.
裁判所は,酸性攻撃の被害者が福祉給付を受けるために障害者権利法の下で障害者として分類されるべきかどうかについて,中央政府に回答するよう指示し,そのような事件を迅速にするために特別な裁判所と潜在的な立法上の変更の必要性を強調した.
The court directed the Centre to respond on whether acid attack survivors should be classified as persons with disabilities under the Rights of Persons with Disabilities Act to access welfare benefits, emphasizing the need for special courts and potential legislative changes to expedite such cases.