ニュージーランド は , 死産 を 登録 し , 悲嘆 に 暮れ て いる 家族 に 対する トラウマ を 減らす , 思いやり の ある 新しい システム を 開発 し て い ます。 New Zealand is launching a new, empathetic system to register stillbirths, reducing trauma for grieving families.

悲嘆する家族に 感情的な苦痛を軽減するために ニュージーランドは 死産登録プロセスを 徹底的に改革しています New Zealand is overhauling its stillbirth registration process to reduce emotional distress for grieving families. 現在 の ところ , 親 は 同じ オンライン ・ システム を 使っ て 生き た 出産 を 行ない , 多く の 人 は それ を ふさわしく ない と 考え て い ます。 Currently, parents use the same online system for live births, which many find inappropriate. まもなく、死産の登録はWhetūrangitiaを通じて行われます。Whetūrangitiaは、共感と支援をもって設計された文化的に安全な専用ウェブサイトです。 Starting soon, stillbirths will be registered through Whetūrangitia, a dedicated, culturally safe website designed with empathy and support. Health NZが資金提供しているこの新しいシステムは,喪中の親の尊厳を尊重し,介護サービスと結びつけ,苦痛の時期の行政の負担を軽減することを目的としています. Funded by Health NZ, the new system aims to honor bereaved parents’ dignity, connect them with care services, and ease the burden of administrative tasks during a painful time. 毎年 , 700 ない し 900 の 家族 が 死産 を 経験 し て おり , 早産 に よっ て さらに 幾万 も の 人々 が その 影響 を 受け て い ます。 Each year, around 700 to 900 families experience stillbirth, with tens of thousands more affected by early pregnancy loss.