独立調査は 捜査局の弱点を特定したものの カイラン・ダーニンの 失踪を予測する方法を 見つけられなかった
An independent review found no way to predict Kyran Durnin’s disappearance, despite identifying agency weaknesses.
独立した調査の結果、カイラン・ダーニンのラウス郡での失踪は、当時の入手可能な情報に基づきタスラや他の機関が予測できなかったと結論づけました。
An independent review found that Kyran Durnin’s disappearance in County Louth could not have been predicted by Tusla or other agencies based on available information at the time.
政策 と 実践 上 の 弱点 は 確認 さ れ まし た が , それら の 問題 と 彼 の 失踪 と の 間 に は 直接 の つながり は あり ませ ん でし た。
While policy and practice weaknesses were identified, no direct link was established between those issues and his disappearance.
法律上の懸念により,今後の訴追に影響を及ぼす可能性があるため,全報告書は公開されなかった.
Due to legal concerns, the full report was not released, as it could affect future prosecutions.
生徒の動きを追跡し、GDPRとネットワークチェックを見直し、Tasla-Garda プロトコルを更新することを推奨する.
Recommendations include tracking student movements, reviewing GDPR and network checks, and updating Tusla-Garda protocols.
7月に設立された新たなタスラユニットは,20日以上学校を休校している子どもたちを調査し,他のEU国に移籍した10歳の少年を巻き込んだ事件をガルダイ氏に紹介している.
A new Tusla unit, established in July, investigates children absent from school for over 20 days and has referred one case to gardaí involving a 10-year-old boy reportedly moved to another EU country.
出版の承認を受けた児童ケア修正法案は 機関間の連携を強化し 法律上の基盤に 国民審査委員会を設置することを目的としています
The Child Care Amendment Bill, now approved for publication, aims to strengthen interagency coordination and place the National Review Panel on a statutory basis.