1.3億ドイツのバイオリファインメントは,木質廃棄物を毎日の製品用に再生可能化学物質に変貌させる. A €1.3-billion German biorefinery turns wood waste into renewable chemicals for everyday products.

フィンランド企業UPMバイオバイオテクノロジーがオープンし、木の枝や木の廃棄物を毛皮の上着や包装や自動車のタイヤなどの製品に再生可能な化学薬品に改める. A new €1.3-billion biorefinery in Saxony-Anhalt, Germany, opened by Finnish company UPM Biochemicals, converts tree branches and wood waste into renewable chemicals for products like fleece jackets, packaging, and car tires. Leuna化学公園の一部の施設では,ビッチ材の破片をバイオベースの液体や,ゴムのカーボンブラックに代える茶色の粉を処理し,2027年までに期待されるフル容量を備えている. The facility, part of Leuna Chemical Park, processes beech wood debris into bio-based liquids and a brown powder that can replace carbon black in rubber, with full capacity expected by 2027. 20〜30パーセントの地域木材の生産を促進し,高エネルギー費と世界的競争の課題は残るものの、化石燃料への依存を軽減することを目的としている. It aims to boost regional wood production by 20–30 percent and reduce reliance on fossil fuels, though high energy costs and global competition remain challenges. このプロジェクトは,ドイツ化学部門の減少を背景に顕著であり,グリーン産業の代替案を拡大するために政府の支援が必要であることを強調しています. The project stands out amid a broader decline in Germany’s chemical sector and highlights the need for government support to scale green industrial alternatives.