"白鳥は水のために雨に濡れたM1を間違え,無事に救出される前に短時間停止した. A swan mistook rain-slicked M1 for water, causing a brief halt before being safely rescued.

11月19日、ノーザンプトン付近のM1モーターウェイに白鳥が上陸し,運転士が運転停止した。 A swan landed on the M1 motorway near Northampton on November 19, causing a brief traffic halt as drivers stopped to avoid it. 雨や霞のため濡れた道を水と勘違いし、車道を横切って移動した後、国道局の職員に白鳥袋を使って安全に捕獲されました。 Mistaking the wet road for water due to rain and haze, the bird moved across the carriageway before being safely captured by National Highways officers using a swan bag. 救助 に は 約 10 分 かかり , 負傷 者 は 報告 さ れ ませ ん でし た。 The rescue took about 10 minutes, with no injuries reported. その 後 , 白鳥 は 近く の ジャンクション 16 号 の 湖 に 運ば れ , そこで 自由 に 泳ぐ の が 見 られ まし た。 The swan was then transported to a nearby lake at Junction 16, where it was seen swimming freely. 当局 者 は , そう し た 出来事 は まれ で は あっ て も , 特定 の 気象 条件 の もと で 起きる 場合 が ある と 述べ て い ます。 Officials noted such incidents, while rare, can occur under certain weather conditions.