アジア最古の天然アイスリンクであるシムラの105年の歴史を持つリンクは、気候変動の課題の中で2025年12月3日早朝に再オープンしました。 Asia’s oldest natural ice rink, Shimla’s 105-year-old rink, reopened early on Dec. 3, 2025, amid climate challenges.

105年来のシムラ・アイス・スケート・リンは,アジア唯一の天然のアイス・リンクであり,試験走行が成功した後,2025年12月3日に冬季を早期に開始した. The 105-year-old Shimla Ice Skating Rink, Asia’s only natural ice rink, began its winter season early on December 3, 2025, after successful trial runs. 午前中のスケートセッションは12月4日から始まり、夜は寒さが下がるまで続きます。 Morning skating sessions start December 4, with evenings pending colder weather. 条件が整ったら12月末にスケートカーニバルが予定されている. A skating carnival is planned for late December if conditions hold. 1920年に設立されたこのリンクは、気候変動の影響でセッション数が減少していますが、今年の早期オープンにより希望が生まれています。 The rink, established in 1920, faces declining sessions due to climate change, but this year’s early opening offers hope. 当局 者 は それ を 持続 可能 な 施設 に 変える こと を 勧め て おり , 地元 の 人 や 観光 客 は その 伝統 の 復興 を 祝い ます。 Officials urge converting it to an indoor facility for sustainability, while locals and tourists celebrate the tradition’s revival.