赤十字は冬の家庭での火災の危険性が高まっていると警告し,煙警報器の安全性を推奨しています. The Red Cross warns of increased winter home fire risks and urges smoke alarm safety.

アメリカ赤十字社は休日の消防勧告を発令し,装飾やろうそくや暖房装置により冬の自宅火災の危険性が高まるという警告を発した. The American Red Cross has issued a holiday fire safety advisory, warning of increased home fire risks during winter due to decorations, candles, and heating devices. 家庭 は 寝る 場所 の 近く に も 含め,各 階 に 煙 感知 装置 を 設置 し,月 ごとに 検査 し,毎年 バッテリー を 交換 し,10 年 以上 古い 感知 装置 を 退役 する よう 勧め られ て い ます. It urges families to install smoke alarms on every level, including near sleeping areas, test them monthly, replace batteries yearly, and retire alarms older than 10 years. 赤十字は酸素が使用されているときにろうそくの使用を勧めず,燃焼しやすい物質を熱源から遠ざけるよう警告しています. The Red Cross advises against using candles when oxygen is in use and warns to keep flammable materials away from heat sources. 2014年10月以降、国内火災キャンペーンは,教育,避難計画,危険性の高い地域社会における無料警報の設置などを通じて少なくとも2,519人の命を救う助けとなっている。 Since October 2014, its Home Fire Campaign has helped save at least 2,519 lives through education, escape planning, and free alarm installations in high-risk communities. 資源と参加の詳細は redcross.org/homefires で入手できます. Resources and participation details are available at redcross.org/homefires.