オーストラリアのハンター地域では,石炭から軍事生産への移行に反対して,2027年に850Mの政府後援兵器工場が開設された。 Protests erupt in Australia’s Hunter region over a $850M government-backed weapons factory set to open in 2027, opposing the shift from coal to military production.

ニューカッスル空港の近くにある8億5000万ドルの連邦政府支援の武器工場を巡って オーストラリアのハンター地域で一週間の抗議が始まりました 2027年初頭にKongsbergで開業する予定です A week of protests has begun in Australia’s Hunter region over a $850-million federal government-backed weapons factory near Newcastle Airport, set to open in early 2027 with Kongsberg. 脱軍ニューカッスルの活動家は,石炭から武器製造への移行に反対し,再生可能エネルギー目標を損なうと主張し,プロジェクトを"石炭から武器への移行"と呼んでいます. 彼らは,国防産業大臣パット・コンロイやミサイル製造を行うアストラ・エアロラボを含むサイトなどの政治家をターゲットとしています. Activists from Demilitarise Newcastle oppose the shift from coal to weapons manufacturing, arguing it undermines renewable energy goals and calls the project a “transition from coal to weapons.” They are targeting politicians like Defence Industries Minister Pat Conroy and sites including the Astra Aerolab, which will produce missiles. RAAFベースのウィリアムタウンからイスラエルへ出荷されたF-35部品の報道で懸念が高まったが、政府はそれを米国のロックヘッド・マーティンが所有すると発表した。 Concerns were raised by reports of F-35 parts shipped from RAAF Base Williamtown to Israel, though the government stated they were owned by U.S. company Lockheed Martin. 抗議者たちは、この事業によって地域は公認なく軍事拠点となり,"メルダーマシン"のレッテルを拒絶する。政府は,工場の維持により,雇用を創出し,爆発物を保管せず,経済強化をサポートする. Protesters say the project turns the region into a military hub without public consent, rejecting the label of a “murder machine.” The government maintains the factory will create jobs, store no explosives, and support economic diversification. 少なく と も 3 回 の 抗議 運動 が 計画 さ れ て おり , コンロイ の 事務 所 は , 敬意 や 非 暴力 を 勧める 一方 , 平和 的 な 抗議 の 権利 を 確認 し て い ます。 At least three more protests are planned, with Conroy’s office affirming the right to peaceful protest while urging respect and nonviolence.