ギニア・ビサウでの軍事クーデターは,大統領を倒し,軍事体制を導入し,地域的危機を引き起こします. Military coup in Guinea-Bissau overthrows president, installs junta, triggers regional crisis.

軍事クーデターにより,ウマロ・シスコ・エンバラロ大統領は,セネガルに逃亡し,その後コンゴ共和国のブラザヴィルに到着した. A military coup in Guinea-Bissau on Wednesday overthrew President Umaro Sissoco Embalo, who fled to Senegal and later arrived in Brazzaville, Republic of Congo. 麻薬密輸の陰謀を理由に 政権は ホルタ・ナタム将軍率いる 28人の移行政権を設置した. The junta, citing a drug trafficking plot, installed a 28-member transitional government led by General Horta N’Tam. 暴力が激化している中で,野党の候補者,フェルナンド・ディアス・ダ・コスタは,生命の脅威を理由に,ナイジェリア大使館で亡命許可を受けました. Amid escalating violence, opposition candidate Fernando Dias da Costa was granted asylum at the Nigerian embassy due to threats to his life. ナイジェリアは,憲法の規定の回復をECOWAS に勧告し,ダ・コスタの安全保障を図り,一方,地域圏はギニア-ビサウの加盟を停滞した. Nigeria, urging ECOWAS to restore constitutional order, has provided security for da Costa, while the regional bloc suspended Guinea-Bissau’s membership. 政治 情勢 は 依然 と し て 不 安定 な まま です。 The political situation remains unstable.