マノッド採石場がナショナル・ギャラリーの美術品を保護した第二次世界大戦中の役割を称えるスレートタブレットがギャラリーで公開されます。 A slate tablet honoring Manod quarry’s WWII role in sheltering National Gallery art is unveiled at the gallery.

ナショナル・ギャラリーが,北ウェールズにあるマノドの採石場を記念する石板を公開しました. 1941年から1945年にかけて第二次世界大戦中にその美術品コレクションが隠されていた場所です. The National Gallery has unveiled a slate tablet honoring Manod quarry in North Wales, where its art collection was hidden during World War II from 1941 to 1945. ウェールズ 語 と 英語 で 記さ れ た 地元 の 粘土 板 から 作ら れ た この 粘土 板 は , 国 の 美術 品 を 保護 する 際 の その 場所 の 役割 を 記念 し て い ます。 Made from local slate and inscribed in Welsh and English, the tablet commemorates the site’s role in protecting national artworks. 採石 場 の 内側 に は 特別 な レンガ 造り の 避難 所 が 建設 さ れ , 大きな 絵画 を 収容 する ため に 入口 が 拡張 さ れ まし た。 Special brick shelters were built inside the quarry, and the entrance was expanded to accommodate large paintings. アーティストのジェレミー・デルラーとジョン・ニールソンが制作し、モシュリンギャラリーから依頼を受けたこの石板は、イギリスとアイルランドの芸術と遺産の幅広い祝典の一環として,国立ギャラリーのポルティコ・ビスタブルに恒久的に展示される。 Created by artists Jeremy Deller and John Neilson and commissioned by Mostyn gallery, the tablet will be permanently displayed in the National Gallery’s Portico Vestibule as part of a broader celebration of British and Irish art and heritage.