台湾では初めて,ニュータイペイ市の男性が,麻薬の影響下でミニ電動スクーターを運転したとして罰金を科されました. A man in New Taipei City was fined for driving a mini electric scooter under drug influence, marking the first such enforcement in Taiwan.

ニュー・台北市の警察は,麻薬の影響でミニ電気2輪車を運転する初罰金として,58歳の男性が駅で投降し,麻薬使用を認め,防毒剤とパイプを譲渡した結果,初の罰金を発行した. Police in New Taipei City issued the first fine for driving a mini electric two-wheeler under the influence of drugs, after a 58-year-old man surrendered at a station, admitting to drug use and turning over amphetamines and a pipe. 唾液検査で薬物による障害が確認され,台湾の道路交通管理と罰則法により, 障害のある状態でゆっくり動く電気自動車を運転した者には NT$1,200からNT$2,400の罰金と車両押収を課す. A saliva test confirmed drug impairment, leading to a citation under Taiwan’s Road Traffic Management and Penalty Act, which imposes fines of NT$1,200 to NT$2,400 and vehicle impoundment for operating slow-moving electric vehicles while impaired. ナンバープレートと保険を要するこれらの車両は,運転免許を要しないが,電気で発電され,電池なしで少なくとも40Kgの重量,かつ,25kmに限る. These vehicles, which require license plates and insurance but no driver’s license, are defined as electric-powered, weighing at least 40kg without a battery, and limited to 25 km/h. この事件は,この自動車型に係る薬剤による運転禁止法第1条の施行に係るものである. The case marks the first enforcement of drug-impaired driving laws for this vehicle type.