日本の与党連立は、統治の効率化のために衆議院の議席を10%削減することに合意し、法案の可決期限は12月17日とされています。 Japan’s ruling coalition agrees to cut Lower House seats by 10% to streamline governance, with a Dec. 17 deadline to pass the bill.

首相サネ・タカイチと日本革新党の党首ヒロフミ・ヨシムラ氏は,現在の議会のセッション中に下院の議席数を10%削減する法案を提出することに合意し,重要な連合の約束を果たしました. Prime Minister Sanae Takaichi and Japan Innovation Party leader Hirofumi Yoshimura have agreed to introduce a bill to cut the Lower House seat count by 10% during the current parliamentary session, fulfilling a key coalition promise. この改革は,日本国会の施行過程を円滑に進めることを目指す単独の議席と比例する議席の両方を減ずるものとする. The reform will reduce both single-member and proportional representation seats, aiming to streamline Japan’s legislative process. 法案の提出は重要な一歩であり,野党を含む共同協議会を通じて,今後の協議を計画するとともに,この法案の施行は重要な段階を踏んでいる. The bill’s submission marks a critical step, with further discussions planned through a joint council including opposition parties. 協同組合は12月17日までに,改革が失敗した場合,JIPが同盟を廃止する恐れがあると警告したため,その措置を通させる圧力に直面している. The coalition faces pressure to pass the measure by December 17, as the JIP has warned it may exit the alliance if the reform fails.