ハンガリーの作家ラズロ・クラッズナゾールカニが2025年のノーベル文学賞を受賞した。 彼の濃密なカフカセケ・プロレスが、社会の絶望を探求した。 Hungarian writer Laszlo Krasznahorkai won the 2025 Nobel Prize in Literature for his dense, Kafkaesque prose exploring societal despair.

2025年のノーベル文学賞を受賞したハンガリー人の小説家 ラスロ・クラズナホルカイは 長く断続的な文や 社会的な罠や周期的な絶望をテーマにした 濃厚でカフカ的な散文で 評価されています Hungarian novelist Laszlo Krasznahorkai, awarded the 2025 Nobel Prize in Literature, is recognized for his dense, Kafkaesque prose marked by long, uninterrupted sentences and themes of societal entrapment and cyclical despair. 1954年ハンガリー・ギュラ生まれ.図書館の火災でポストが焼失し,1985年の『サタタンゴ』でキャリアをスタートした. Born in 1954 in Gyula, Hungary, he began writing after a library fire destroyed his post, launching his career with 1985’s Satantango. 彼の著作物は「抵抗のメランチョリー」や「ウェンクヘイム男爵の帰郷」などで、希望のパターンを繰り返し研究し、崩壊を図っている. His works, including The Melancholy of Resistance and Baron Wenckheim's Homecoming, explore recurring patterns of hope and collapse. ユ・ゼミンのような翻訳者は 彼の独特のスタイル― "マトリョスカ"や "列車式"の文や 曖昧な代名詞や 逗留式対話を 中国語に翻訳する上で 課題を強調しています Translators like Yu Zemin highlight challenges in rendering his unique style—featuring "matryoshka" and "train-style" sentences, ambiguous pronouns, and comma-based dialogue—into Chinese. 言語 上 の ハードル が ある に も かかわら ず , 彼 が ハンガリー 語 の 語根 と 世界 的 な テーマ を 融合 さ せ た こと は , 引き続き 世界 的 な 文書 に 影響 を 及ぼし て い ます。 Despite linguistic hurdles, his fusion of Hungarian roots with universal themes continues to influence global literature.