2025年11月30日閲覧. ^ Leds駅の停電により北イングランドとミッドランズが広域に鉄道の故障を引き起こした. A power outage at Leeds Station on Nov. 30, 2025, caused widespread rail disruptions across northern England and the Midlands.

2025年11月30日の停電により,リーズ鉄道駅で大きな信号障害が発生し,イングランド北部とミッドランド全域のサービスが中断しました. A power outage on November 30, 2025, caused a major signal fault at Leeds Railway Station, disrupting services across northern England and the Midlands. LNER,Northern Rail,TransPennine Express,CrossCountryを含む複数の運行者は,キャンセル,最大60分間の遅れ,ヨーク,マンチェスター,リバプール,ロンドン・キングス・クロスなどの都市への路線に影響を与える改行を報告した. Multiple operators, including LNER, Northern Rail, TransPennine Express, and CrossCountry, reported cancellations, delays up to 60 minutes, and diversions affecting routes to cities like York, Manchester, Liverpool, and London King's Cross. すべて の 路線 は 封鎖 さ れ , 乗客 は 駅 に 行く こと を 禁じ られ まし た。 All lines were blocked, with passengers advised not to travel and restricted access to the station. 15 分 以上 遅滞 し た 場合 に は 弁償 金 や 補償 金 が 手 に 入り , 被害 を 受け た 旅行 者 の ため に 券 の 制限 が 解除 さ れ まし た。 Refunds and compensation were available for delays over 15 minutes, and ticket restrictions were lifted for affected travelers. 完全 な サービス の 回復 は 依然 と し て 不 確か で , 午後 に は 混乱 が 生じる もの と 予想 さ れ て い まし た。 Full service restoration remained uncertain, with disruptions expected into the afternoon.