2.0 大地震がエルギン,SCの近くで発生したが,傷も傷もない. A 2.0-magnitude earthquake hit near Elgin, SC, causing no injuries or damage.

米国地質調査・国家緊急職員によると,南カロライナ州エルギン付近で地震が発生,金曜の午前9時45分ごろ. A 2.0 magnitude earthquake struck near Elgin, South Carolina, around 9:45 a.m. on Friday, according to the U.S. Geological Survey and state emergency officials. 周囲 の 地域 で 感じ た 小さな 揺れ は , けが を し たり , 大きな 被害 を もたらし たり する こと は あり ませ ん でし た。 The minor tremor, felt in surrounding areas, caused no injuries or significant damage. 当局 者 の 話 に よる と , この 地震 は この 地域 で は まれ な 地震 パターン の 一部 で あっ た が , 警報 を 出し ませ ん でし た。 Officials noted it was part of a rare seismic pattern in the region but did not issue alerts. 余震の届出はなかった. No aftershocks were reported.