冬 の 暖房 の 安全 に 関する 警告: 携帯 用 の 暖房 器具 や ガス 炉 は , 誤用 すれ ば 火災 や 一酸化 炭素 中毒 を 引き起こす こと が あり ます。 Winter heating safety warnings: portable heaters and gas ovens can cause fires or carbon monoxide poisoning if misused.

冬 が 近づく に つれ , 米国 の 家庭 は 携帯 用 電気 や ガス ヒーター を 使用 する 危険 性 に つい て 警告 を 受け ます。 As winter approaches, U.S. households are warned about the risks of using portable electric and gas heaters, which can cause fires or carbon monoxide poisoning if misused. 電気 ヒーター は , 可燃 性 の 物質 から 離れ た 安定 し た 表面 に 設置 さ れ , 決して 人目 に つか ない よう に し なけれ ば なり ませ ん。 Electric heaters should be placed on stable surfaces away from flammable materials and never left unattended. ガス ヒーター に は , 致命 的 な 一酸化 炭素 漏れ を 含む , 特に 弱い 人 に とっ て も 危険 が 伴い ます。 Gas heaters pose additional dangers, including deadly carbon monoxide leaks, especially for vulnerable individuals. 専門家は暖房にガスオーブンの使用を推奨せず、ガス機器の定期的な専門的な点検を推奨し、一酸化炭素警報器の定期的なテストが必要だと強調しています。 Experts urge against using gas ovens for heating, recommend regular professional servicing of gas appliances, and stress the need for working carbon monoxide alarms tested routinely.