米国 の 港湾 労働 者 4 万 人 が ストライキ を 行なっ た ため , 東 海岸 や 湾岸 の 海運 業 は 阻害 さ れ , 休日 の 物資 や 価格 が 脅かさ れ て い ます。 A U.S. port strike by 40,000 dockworkers is disrupting East and Gulf Coast shipping, threatening holiday supplies and prices.

港湾での大規模なストライキにより 東海岸と湾岸の海運が 妨げられ 小売業者や消費者のコストが 遅延し 増加しました A major port strike in the U.S. has disrupted shipping across the East and Gulf Coasts, causing delays and increased costs for retailers and consumers. 4万人以上のドック労働者が参加したこのストライキは、賃金、自動化の問題、労働規則を巡る契約交渉が決裂した後に始まりました。 The walkout, involving over 40,000 dockworkers, began after contract negotiations collapsed over wages, automation concerns, and work rules. 輸送 会社 の 報告 に よる と , コンテナ は ターミナル に 積み上げ られ て おり , 何 週 間 も 待っ て いる 船 も あり ます。 Shipping companies report containers are piling up at terminals, with some vessels waiting weeks to unload. 連邦海事委員会が 調停に介入しましたが 解決は期待できません The Federal Maritime Commission has stepped in to mediate, but no resolution is expected soon. こう し た 状況 は 休日 の 供給 連鎖 を 脅かし て おり , 商品 の 価格 が 高く なる 恐れ が あり ます。 The situation threatens holiday supply chains and could lead to higher prices for goods.