生存 者 を 含め , 13 人 の コルチェスター の 女性 が , ガン 研究 の 資金 を 集める ため の 慈善 カレンダー を 作成 し まし た。 Thirteen Colchester women, including survivors, posed for a charity calendar to raise funds for cancer research.

乳がんの生き残りのチャーリー・バックマスターが率いるコルチェスター出身の13人の女性が、イギリスのがん研究の資金調達のためのリスキー・チャリティー・カレンダーを掲載し、すべての女性ががん研究の推進を図った。 Thirteen women from Colchester, led by breast cancer survivor Shirley Buckmaster, posed for a risqué charity calendar to raise funds for Cancer Research UK, with all proceeds supporting cancer research. 10月の撮影はハンプシャー・スタジオで行われ,20ポンドのカレンダーは500枚で限定され,そのうち100枚は事前販売され,現地やオンラインで入手できます. The October photoshoot took place at a Hampshire studio, and the £20 calendars—limited to 500 copies, 100 of which were pre-sold—are available locally and online. 生存 者 や 家族 を 含む 参加 者 たち は , この 経験 を 力 を 与え , 変化 さ せ , 治療 法 の 進歩 に おける CURK の 重要 な 役割 を 強調 する もの と し て 描写 し まし た。 Participants, including survivors and family members, described the experience as empowering and transformative, highlighting CRUK’s vital role in advancing treatments.