スペイン の 報告 に よる と , 1994 年 以来 , アフリカ の ブタ 熱 が 最初 に 発生 し , 輸出 制限 や 緊急 対策 が 取ら れ て い ます。 Spain reports first African swine fever cases since 1994, triggering export restrictions and emergency measures.

スペイン で は 1994 年 以来 , アフリカ の ブタ 熱 が 最初 に 報告 さ れ て い ます。 Spain has reported its first African swine fever cases since 1994, with two wild boar near Barcelona testing positive. 30 年 以上 前 に 同国 で 最初 に 発生 し た この 大 流行 は , 特に 中国 に とっ て は 豚肉 の 輸出 を 脅かす もの と なっ て い ます が , 最近 の 貿易 協定 に よっ て , 被災 地域 に 対する 禁令 が 制限 さ れる こと も あり ます。 The outbreak, the country’s first in over three decades, threatens its pork exports, particularly to China, though a recent trade agreement may limit bans to affected regions. EU最大の豚生産国であるスペインは,緊急措置を講じた。 その中には20キロの監視区域と,バイオセキュリティの強化に関する要件も含まれている。 Spain, the EU’s largest pork producer, has activated emergency measures, including a 20-kilometer surveillance zone and enhanced biosecurity requirements. イギリスはスペインから新鮮な豚肉や関連製品を保管しているが、中国はバルセロナ州の輸入を制限している。 The UK is detaining fresh pork and related products from Spain, while China has restricted imports from Barcelona province. ブタ に は 致命 的 で は あっ て も 人間 に は 無害 な 伝染 性 の ウイルス が ヨーロッパ 中 に 広がり , ドイツ , クロアチア , 台湾 など に 影響 を 及ぼし て い ます。 The highly contagious virus, fatal to pigs but harmless to humans, has spread across Europe, affecting Germany, Croatia, and Taiwan.