メイン州オークランドで 感恩祭の日に プロパンガス漏れが爆発を起こし 1人が重傷を負った A propane leak likely caused a blast on Thanksgiving in Oakland, Maine, critically injuring one man.

メイン州オークランドにあるレイクビュードライブで 爆発が起きたのは プロパンガス漏れによるものだと 捜査官は言うが プロパンタンクが原因ではないと 指摘しているが 発火装置の点火を 調べている An explosion on Lakeview Drive in Oakland, Maine, on Thanksgiving Day likely resulted from a propane gas leak, investigators say, ruling out propane tanks as the source but still examining appliances for ignition. この爆発は何マイルも離れたところから感じられ,キノコ雲に似ていたと記述されているが,唯一の居住者である66歳のクリフ・ハノンが重傷を負ったが,ポートランドの病院の重症状態のままである. The blast, felt miles away and described as resembling a mushroom cloud, critically injured 66-year-old Cliff Hannon, the sole occupant, who remains in critical condition in a Portland hospital. 近所 の 人 たち の 報告 に よる と , 窓 が 割れ たり , ガレージ の ドア が 壊さ れ たり , 近く の 家 の 構造 上 の 被害 が あっ たり し まし た。 Neighbors reported shattered windows, dislodged garage doors, and structural damage to nearby homes. 複数の町から救急隊が 現場に急いで到着し 地域社会への脅威はなく 公共事業は確保されたと 当局者は確認した First responders from several towns rushed to the scene, with officials confirming no ongoing community threat and utilities secured. 捜査は継続する The investigation continues.