ニュージーランドの教師は、8歳の少年に ヨーグルトを投げかけたことを非難された。 A New Zealand teacher was censured for using excessive force on an 8-year-old boy with ADHD who threw yogurt at her.

ニュージーランドの1年生が,昼休みにヨグルトを投げかけた8歳の学生に過度の身体的力を使うことで,教師の教育委員会から非難を受けた. A first-year teacher in New Zealand was censured by the Teachers’ Disciplinary Tribunal for using excessive physical force on an 8-year-old student who threw yoghurt at her during lunchtime. 訓練 が 限ら れ て おり , その 生徒 に 気づい て い なかっ た 教師 は , ADHD を 持っ て い た の で , 手 を 挙げ , 手首 で 少年 を 引っ張っ て 頭 を ひねり , 顔 を たたい て い まし た。 The teacher, who had limited training and was unaware the student had ADHD, responded by raising her hand, pulling the boy by the wrist, elbowing him in the head, and slapping his face. その 学生 は 泣き叫び ながら 事務 所 に 逃げ込み まし た。 The student fled into the office crying and swearing. CCTVは最初の事件を捉えたが,内部では起きたことではなかった. CCTV captured the initial incident but not what happened inside. 裁判所は彼女の行動が 適正でないと判断し 身体的拘束を 差し迫った被害を防ぐためだけに 許す法律の下で正当化されないと判断しました The tribunal ruled her actions were disproportionate and not justified under laws allowing physical restraint only to prevent imminent harm. 彼女 は パニック に 襲わ れ た こと を 認め , 後悔 の 意 を 表わし , 謝り まし た。 She admitted her response was driven by panic, expressed regret, and apologized. その 教師 は 叱ら れ , その 決定 を 1 年 間 公 に し なけれ ば なら ず , 登録 書 に 書き加え られ まし た。 The teacher was censured, required to disclose the decision to future employers for a year, and had a note added to her registration. 裁判所は,脆弱な学生を扱う際の 緊張緩和と注意の必要性を強調しました. The tribunal emphasized the need for de-escalation and caution when dealing with vulnerable students.