インド最高裁判所は,女性性器切除の禁止について4週間以内に対応するよう政府に命令する. India's Supreme Court orders government to respond within four weeks on banning female genital mutilation.

最高裁判所は4週間以内にインド政府に対し,女性の性器切除(FGM)を全国的に禁止するよう要請する公益請願書に回答するよう指示している。 The Supreme Court has directed the Indian government to respond within four weeks to a public interest petition calling for a nationwide ban on female genital mutilation (FGM), primarily practiced within the Dawoodi Bohra Muslim community. チェトナ福祉協会が提出したこの請願書は,FGMは平等・生命・尊厳を含む憲法権を侵害し,POCSO等児童保護法に違反していると主張する。 The petition, filed by the Chetna Welfare Society, argues that FGM violates constitutional rights, including equality, life, and dignity, and breaches child protection laws like POCSO and the Juvenile Justice Act. それ に よる と , この 慣行 は イスラム 教 に とっ て 不可欠 な もの で は なく , WHO と 国連 の 指針 を 引用 し て , 身体 的 また 心理 的 に 深刻 な 害 を もたらし ます。 It asserts the practice is not essential to Islam and causes severe physical and psychological harm, citing WHO and UN guidelines. 裁判所の審査により、FGMを法的に禁止すべきかどうかが決定され、より大きな合議体による審理が行われる可能性があります。 The court’s review will determine whether FGM should be legally prohibited, with a potential hearing by a larger bench.