Assamは3万3千人の茶屋労働者に土地所有権を与え,200年の土地不足を終わらせる.
Assam grants land ownership to 333,000 tea workers, ending 200-year landlessness.
アッサム国会は2025年度ランドホールディングス法の施行を改正する改正案を可決し,825の地所を巡る3.33以上のラクティーガーデン労働者家庭に土地所有権を付与し,200年近い土地の欠如を終結させた.
The Assam Legislative Assembly passed the 2025 amendment to the Fixation of Ceiling on Land Holdings Act, granting land ownership rights to over 3.33 lakh tea garden worker families across 825 estates, ending nearly 200 years of landlessness.
この法律では,労働者が指定労働植民地に土地を占有し,茶屋を修繕し,茶屋を去るときは,その土地を強制退去から保護することの必要をなくす.
The law allows workers to own land in designated labor colonies, eliminating the need for permission to repair homes and protecting them from eviction if they leave tea work.
政府が茶畑から土地を州に譲渡し 販売を20年間停止する
The government will transfer land from tea estates to the state for distribution, with a 20-year moratorium on sales to outsiders.
この動きは、BJP主導の政府とヒマンタ・ビスワ・サルマ首相によって歴史的な一歩と称賛され、労働者の経済的・社会的エンパワーメントを目指していますが、実施上には課題が残っています。
The move, hailed as a historic step by the BJP-led government and Chief Minister Himanta Biswa Sarma, aims to empower workers economically and socially, though implementation challenges remain.