航空バスは6000機のA320機を 太陽フレアに関連したソフトウェアの欠陥で飛行の安全を危険に晒した. Airbus recalls 6,000 A320 planes over software flaw linked to solar flares, risking flight safety.

エアバスは,ジェットブルーのフライトの突然の高さの低下が,おそらく太陽フレアによって引き起こされたソフトウェアの欠陥を暴露した後に,6,000機のA320ファミリージェット機を,世界のフリートの約半分をリコールしました. Airbus has recalled 6,000 A320-family jets—over half the global fleet—after a JetBlue flight’s sudden altitude drop exposed a software flaw possibly triggered by solar flares. EUの規制官は緊急の修正を命じており,そのほとんどが以前のソフトウェアに2時間ローバックを命じたが,1000機以上の航空機もハードウェアの更新を必要としている. EU regulators have ordered urgent fixes, mostly a two-hour rollback to earlier software, though more than 1,000 aircraft also need hardware updates. アメリカン,デルタ,ユナイテッド,ルフトハンザ,イージジェット,アビアンカなどの主要航空会社は,スケジュールを調整しており,一部の航空会社はチケット販売を停止したり,フライトをキャンセルしたりしています. Major carriers including American, Delta, United, Lufthansa, easyJet, and Avianca are adjusting schedules, with some halting ticket sales or canceling flights. 修理能力は既に維持作業の遅れや 労働力不足によって圧迫されているため,リコールによりピークの休暇旅行中に 相当な遅れや障害が生じると予想されます. With repair capacity already strained by maintenance backlogs and labor shortages, the recall is expected to fuel significant delays and disruptions during peak holiday travel.