2025年8月 ニュージーランドで74歳の船乗りが 命を落としたのは 欠陥のあるワインチが イングランド沖で彼の手を 致命的に引っ張ったことでした A 74-year-old New Zealand sailor died in August 2025 when a faulty winch on his yacht fatally trapped his hand off England’s coast.

ニュージーランド出身の74歳の船乗りライアル・バビントン (Lyall Babington) は,世界一周の旅中に2025年8月5日に亡くなりました.その際,彼の手は,イングランド沖のヨットモリー (Mollie) の欠陥のあるワインチに致命的に引っかかってしまいました. A 74-year-old New Zealand sailor, Lyall Babington, died on August 5, 2025, during a round-the-world voyage when his hand was fatally caught in a faulty winch on his yacht Mollie off the coast of England. スイッチを外した後も動作するという既知の欠陥があったウインチは回転を続け、ドラムに強く引き寄せて重傷を負いました。 The winch, which had a known defect allowing it to run after the switch was released, continued turning and pulled him tightly against the drum, causing severe injuries. 船舶 や ヘリコプター から の 乗組 員 の 努力 と 緊急 反応 に も かかわら ず , バビントン を 回復 さ せる こと は でき ませ ん でし た。 Despite crew efforts and emergency response from a lifeboat and helicopter, Babington could not be revived. 英国海洋事故調査局の報告書には,小さな舟造船場が設置したと思われる欠陥が,主な要素として引用されている. A UK Marine Accident Investigation Branch report cited the defective winch—likely installed by a small boatyard—as a key factor. 検死が行われ,結果は待機中です. A post-mortem was conducted, with results pending.