12歳の少女は、医師が治療可能な脳炎の検査をしなかったため自殺した。 A 12-year-old girl died by suicide after doctors failed to test for treatable brain inflammation, an inquest found.

ミア・ルーカスという12歳の少女は,精神病でノッティンガム・クイーンズ・メディカル・センターに入院した後に2024年1月にシェフィールドのベクトン・センターで自殺して死亡した. A 12-year-old girl, Mia Lucas, died by suicide in January 2024 at Sheffield’s Becton Centre after being admitted to Nottingham’s Queen’s Medical Centre for a psychotic episode. 検察によると 腰部穴を刺す検査や 自己免疫性脳炎などの検査は 医者が行っていないことが判明しました これは急性精神病を引き起こす 珍しい脳炎症で 死後のみ確認されたのです An inquest found that doctors failed to perform a lumbar puncture or other tests that could have detected autoimmune encephalitis, a rare brain inflammation causing acute psychosis, which was only confirmed post-mortem. 陪審員は"おそらく貢献した"と判断し,ベクトンセンターが彼女の自傷行為の危険性を適切に管理できなかったと結論づけた. The jury concluded the failure to test “possibly contributed” to her death and that the Becton Centre failed to adequately manage her self-harm risk. ミアの母親クロエ・ヘイズは、娘は健康で喜びに満ちた子どもで、死にたくなかったが、医療制度のあらゆる段階で失望させられたと語った。 Mia’s mother, Chloe Hayes, said her daughter was a healthy, joyful child who never wanted to die and was let down by the medical system at every stage. NHSの信託は謝罪し,配慮の欠如を認めた. The NHS trusts involved apologized, acknowledging lapses in care.