台湾は,継続的な安全保障と外交の努力の中で,新副国防大臣として, シュ・ス・チエンを任命しました.
Taiwan appoints Hsu Szu-chien as new vice defense minister amid ongoing security and diplomatic efforts.
ウイリアム・ライ大統領は,ホス・スズ・チエンを副防衛大臣として任命し,引退した副大臣のポ・ホーン・ヒューイに代わった.
President William Lai has appointed Hsu Szu-chien as vice defense minister, replacing retiring Vice Minister Po Horng-huei.
国家安全保障及び国際関係の退役軍人であるHsuは,以前は副外務大臣及びNSC副長官として勤務していた.
Hsu, a veteran in national security and international affairs, previously served as deputy foreign affairs minister and NSC deputy secretary-general.
彼の任命は,防衛改革を支援すること,同盟を強化すること,特にアメリカ合衆国との連携を強化すること,そして国家安全保障の強化を目的としている.
His appointment aims to support defense reforms, strengthen alliances—especially with the U.S.—and enhance national security.
彼は重要な世界的安全保障フォーラムに参画し,防衛政策研究に貢献している.
He has participated in key global security forums and contributed to defense policy research.
一方,台湾は,最新の会議でCPPアクセスの入札を行わなかったため,失望を表明した.
Meanwhile, Taiwan expressed disappointment after its CPTPP accession bid was not addressed at the latest meeting.
その他の進展には,マンダリン教育に関するアメリカ・タイワン大学協同組合の拡大、マニラに拠点を置く台湾のレストランがミシュランに選任された名誉を享受し,不健康な汚染レベルにより台湾中部・南部における大気質の警告を発するなどが含まれている.
Other developments include expanded U.S.-Taiwan university collaboration on Mandarin education, a Manila-based Taiwanese restaurant earning a Michelin Selected honor, and air quality warnings in central and southern Taiwan due to unhealthy pollution levels.