ロンドンのニワ・ハウスは,日本のインスピレーションを受けた持続可能なデザインで2025年のマンサー・メダルを獲得しました. Niwa House in London wins 2025 Manser Medal for its Japanese-inspired, sustainable design.

ロンドン南部のニワハウス (Niwa House) は,タケロ・シマザキ・アーキテクトが設計したもので,静かで日本的なデザインと,内外のシームレスな統合により2025年のマンサー・メダルを獲得しました. Niwa House in south London, designed by Takero Shimazaki Architects, has won the 2025 Manser Medal for its serene, Japanese-inspired design and seamless indoor-outdoor integration. かつて汚染されたガラス工場の敷地の上に建てられた家屋は,下層の庭,エネルギー効率の良い設備,未来の不変性のためのモジュラー関節などを備えた材質や石造りの建物を特徴づけている. Built on a contaminated former glass factory site, the single-storey home features a timber and stone structure with below-ground courtyards, energy-efficient systems, and modular joints for future disassembly. 2025年11月27日に発表されたアーキテクツ・ジャーナル・ハウス・オブ・ザ・イヤー賞で,英国のトップの住宅に選ばれました. It was recognized among top UK homes in the Architects’ Journal House of the Year awards, announced on November 27, 2025. ロンドン北部における持続可能な屋根の延長であるニューウェーブハウスは,その解体可能なデザイン,材料の再利用,低炭素の足跡について編集長の選定を勝ち取った. New Wave House, a sustainable rooftop extension in north London, won Editor’s Choice for its demountable design, material reuse, and low carbon footprint. 他の受賞者は,RCKaアーキテクツ社による"今年の建築家"賞,カーモディ・グローク社による"今年のデザイン"賞などであった. Other winners included RCKa Architects for Architect of the Year and Carmody Groarke for Design of the Year.